1
00:00:23,356 --> 00:00:25,442
யுல்ஹி ஏஞ்சல்ஸ் ஹேவன்

2
00:00:53,595 --> 00:00:54,846
ஹீஜுங்.

3
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
ஜங் ஜின்சு!

4
00:01:13,323 --> 00:01:14,741
நகராதே, அடப்பாவி.

5
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
ஹீஜுங் எங்கே?

6
00:01:20,789 --> 00:01:22,457
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று நான் சொல்கிறேன்

7
00:01:23,041 --> 00:01:25,335
என் கதையைக் கேட்ட பிறகு.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,881
இருபது வருடங்களுக்கு முன்…

9
00:01:31,966 --> 00:01:33,218
எனக்கு ஒரு தீர்க்கதரிசனம் கிடைத்தது.

10
00:01:35,428 --> 00:01:36,554
"ஜங் ஜின்சு."

11
00:01:40,058 --> 00:01:42,560
"இப்போதிலிருந்து இருபது வருடங்கள், இரவு 10:30 மணிக்கு...

12
00:01:46,189 --> 00:01:47,398
நீ நரகத்திற்குக் கட்டுப்பட்டாய்."

13
00:01:57,492 --> 00:01:58,952
தீர்க்கதரிசனம் நிறைவேறும்...

14
00:02:01,246 --> 00:02:02,539
இன்னும் பத்து நிமிடம்.

15
00:02:04,833 --> 00:02:06,292
என் மகளை ஏன் பயன்படுத்தினாய்?

16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
என் பாவம் என்னவென்று நினைக்கிறீர்கள்?

17
00:02:08,878 --> 00:02:12,423
என் மகளை ஏன் ஈடுபடுத்தினாய்?

18
00:02:12,507 --> 00:02:14,467
தயவு செய்து, டிடெக்டிவ்.

19
00:02:16,803 --> 00:02:18,638
தயவுசெய்து. நான் சொல்வதை மட்டும் கேள்.

20
00:02:20,056 --> 00:02:21,141
உங்கள் பாவம்?

21
00:02:22,475 --> 00:02:23,393
அநேகமாக இல்லை.

22
00:02:23,476 --> 00:02:26,646
அல்லது ஏதாவது இருக்கலாம்
ஒரு பென்சில் அல்லது இரண்டைத் திருடுவது போல் சிறியது.

23
00:02:26,729 --> 00:02:27,564
ஏன்?

24
00:02:29,232 --> 00:02:33,027
நான் எப்படி பாவம் செய்யாமல் இருக்க முடியும்
நான் எப்போது நரகத்திற்குக் கட்டுப்பட்டேன்?

25
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
நீங்கள் பார்க் ஜங்ஜாவை கிரில் செய்யவில்லை
அவளுடைய பாவங்களைப் பற்றி.

26
00:02:35,655 --> 00:02:39,784
நீங்கள் உறுதியாக இருந்தால் உங்களுக்கு இருக்கும்
பாவிகள் மட்டுமே நரகத்திற்குக் கட்டுப்பட்டவர்கள் என்று!

27
00:02:43,538 --> 00:02:45,206
நீங்கள் ஒரு துப்பறிவாளன் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.

28
00:02:51,379 --> 00:02:52,338
ஆனால் உங்களுக்கு தெரியும்…

29
00:02:55,466 --> 00:02:56,634
நான் ஒருபோதும்…

30
00:02:58,636 --> 00:03:01,806
என் வாழ்க்கையில் எதையும் திருடினேன்.

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,725
நான் பொய் சொன்னதில்லை

32
00:03:05,185 --> 00:03:06,936
அல்லது யாருடைய உணர்வுகளையும் புண்படுத்தும்.

33
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
நான் எந்த தவறும் செய்ததில்லை.

34
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
நான் நம்பினேன்…

35
00:03:16,946 --> 00:03:18,865
என் அம்மா எனக்காக திரும்பி வருவார் என்று...

36
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
நான் நானே நடந்து கொண்டால்.

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,627
கடவுள் தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்.

38
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
யோசித்துப் பாருங்கள்.

39
00:03:32,545 --> 00:03:34,797
கடவுள் மனிதர்களை தற்செயலாக தண்டிக்க மாட்டார்.

40
00:03:37,342 --> 00:03:39,010
ஆனால் அவர் செய்கிறார் என்று மாறிவிடும்.

41
00:03:40,720 --> 00:03:43,097
ஒவ்வொரு நொடியும் பயத்தில்தான் வாழ்கிறேன்...

42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
நான் ஆணையைப் பெற்றதிலிருந்து.

43
00:03:49,229 --> 00:03:50,188
20 ஆண்டுகளாக.

44
00:03:51,147 --> 00:03:52,899
20 நீண்ட வருடங்களாக.

45
00:03:55,318 --> 00:03:56,653
அது மிக நீளமாக இல்லையா?

46
00:03:57,904 --> 00:03:59,155
"இது பாவமாக இருக்குமா?"

47
00:03:59,697 --> 00:04:00,823
"அது பாவமாக இருக்குமா?"

48
00:04:01,324 --> 00:04:04,035
நீங்கள் மனநிறைவுடன் இருக்க முடியாது,
ஒரு நொடி கூட.

49
00:04:04,118 --> 00:04:06,996
மக்களுக்கு புரியவில்லை
அவர்கள் எவ்வளவு சலுகை பெற்றவர்கள்

50
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
மனநிறைவு மற்றும் மறதி இருக்க வேண்டும்!

51
00:04:10,500 --> 00:04:13,503
நான் மக்களைக் காப்பாற்றினேன்
பயத்தில் நடுங்கும் போது,

52
00:04:14,337 --> 00:04:16,047
ஆனால் அவர்கள் கூட உணரவில்லை

53
00:04:16,130 --> 00:04:19,175
அது எவ்வளவு பாக்கியம்
எதுவும் செய்யாமல் நிற்க,

54
00:04:19,676 --> 00:04:21,469
அவர்கள் அனைவரும் பாவிகளாக இருந்தாலும்.

55
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
மக்கள் அச்சத்தை உணர வேண்டும்.

56
00:04:25,682 --> 00:04:27,141
பாவம் பயம்.

57
00:04:27,892 --> 00:04:30,228
ஒருவேளை பாவம் செய்துவிடுமோ என்ற பயம்.

58
00:04:30,311 --> 00:04:32,814
மற்றவர்களின் பாவங்களைப் புறக்கணிக்க பயம்.

59
00:04:34,065 --> 00:04:35,858
இடையறாத பயம்.

60
00:04:37,318 --> 00:04:39,654
நித்திய வலியின் பயம்.

61
00:04:42,657 --> 00:04:43,741
அந்த பயம்

62
00:04:45,368 --> 00:04:46,953
மனித குலத்தை காப்பாற்றும்.

63
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
மேலும் அது…

64
00:04:52,292 --> 00:04:53,835
நம் அனைவரையும் பாவத்திலிருந்து விடுவித்தது.

65
00:04:58,673 --> 00:04:59,841
உங்கள் மகள்

66
00:05:01,134 --> 00:05:03,136
வீட்டில் உங்களுக்காக காத்திருக்க வேண்டும்.

67
00:05:04,554 --> 00:05:06,764
துப்பறிவாளன், நான் உங்களுக்கு சுதந்திரம் தருகிறேன்.

68
00:05:08,349 --> 00:05:09,934
உங்களுக்கு இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.

69
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
அந்த உயிரினங்கள் வரும்...

70
00:05:16,649 --> 00:05:18,067
இப்போது என்னைக் கொல்லுங்கள்.

71
00:05:19,652 --> 00:05:24,198
அதை படமாக்கி உலகுக்கு காட்டுகிறார்
மக்கள் மத்தியில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

72
00:05:27,410 --> 00:05:29,287
அப்புறம் வீட்டுக்கு போகலாம்…

73
00:05:33,416 --> 00:05:36,794
மற்றும் உங்கள் சொந்த மகளை கைது செய்யுங்கள்
உங்கள் எதிரியை கொன்றதற்காக.

74
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
அப்படி செய்தால்…

75
00:05:41,090 --> 00:05:44,344
நீங்கள் வைத்திருக்க முடியும்
இன்னும் சிறிது காலம் உங்கள் இலட்சிய உலகம்.

76
00:05:46,679 --> 00:05:48,097
நீங்கள் விரும்புவது அது இல்லையென்றால்…

77
00:05:50,767 --> 00:05:52,685
என் மரணத்தைப் பற்றி அமைதியாக இரு...

78
00:05:54,937 --> 00:05:56,898
நீங்கள் சுதந்திரமாக அனுபவிக்க முடியும்…

79
00:05:59,692 --> 00:06:01,069
இந்த புதிய உலகம் நான் படைத்தேன்

80
00:06:02,570 --> 00:06:04,072
Heejung உடன்.

81
00:06:12,080 --> 00:06:13,122
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

82
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
உலகத்தை உன் கையில் விட்டு விடுகிறேன்.

83
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தால்...

84
00:06:28,805 --> 00:06:30,640
தயவு செய்து என் உடலை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

85
00:07:02,922 --> 00:07:04,507
போதும்.

86
00:07:30,408 --> 00:07:31,868
நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்.

87
00:07:34,912 --> 00:07:36,497
என்ன தவறு?

88
00:07:37,957 --> 00:07:38,875
நீங்கள் யார்?

89
00:07:39,375 --> 00:07:40,334
என்ன?

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
கெட்ட கனவு கண்டீர்களா?

91
00:07:50,094 --> 00:07:51,304
பரவாயில்லை.

92
00:07:53,055 --> 00:07:54,098
பரவாயில்லை.

93
00:07:54,182 --> 00:07:56,309
நீங்கள் இப்போது விழித்திருக்கிறீர்கள்.

94
00:07:58,394 --> 00:07:59,937
நாளைய தினம்.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,440
இரண்டு மணிக்கு என்னை அழைத்து வாருங்கள்.

96
00:08:02,982 --> 00:08:04,108
பின்னர்

97
00:08:05,359 --> 00:08:07,236
நாம் ஒரு புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குவோம்.

98
00:08:08,446 --> 00:08:10,114
நாங்கள் இருவர் மட்டும்.

99
00:08:12,074 --> 00:08:13,201
நீயும் நானும் தான்.

100
00:08:14,452 --> 00:08:16,287
வேறு யாரும் இல்லை.

101
00:08:17,747 --> 00:08:18,748
ஒரு புதிய தொடக்கம்.

102
00:08:25,254 --> 00:08:26,255
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

103
00:08:27,757 --> 00:08:28,591
சரியா?

104
00:08:48,152 --> 00:08:49,695
- வாத்துகளா?
- குவாக், குவாக்.

105
00:08:49,779 --> 00:08:51,364
- சிட்டுக்குருவிகள்?
- ட்வீட், ட்வீட்.

106
00:08:51,447 --> 00:08:53,574
- பன்றிகள்?
- ஓங்க், ஓங்க்.

107
00:08:53,658 --> 00:08:55,660
- தேனீக்கள்?
- Buzz, buzz.

108
00:08:55,743 --> 00:08:57,495
- வாத்துகளா?
- குவாக், குவாக்.

109
00:08:57,578 --> 00:08:59,288
- சிட்டுக்குருவிகள்?
- ட்வீட், ட்வீட்.

110
00:08:59,372 --> 00:09:00,248
பன்றிகளா?

111
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
காரில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.
ஜின்சு எங்களைப் பார்ப்பதற்குள் நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

112
00:09:50,047 --> 00:09:50,881
அது நான் தான்.

113
00:09:52,383 --> 00:09:53,593
மற்றும் நீங்கள்

114
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
என் அம்மா.

115
00:09:57,221 --> 00:09:58,097
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

116
00:09:58,180 --> 00:09:59,307
நீ என் அம்மா!

117
00:09:59,390 --> 00:10:01,892
என்ன சொல்கிறாய்?
ஜின்சு நம்மைப் பார்ப்பதற்குள் நாம் செல்ல வேண்டும்!

118
00:10:33,049 --> 00:10:33,883
இப்போது என்ன?

119
00:10:42,850 --> 00:10:43,934
உங்களால் எப்படி முடிந்தது?

120
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
நீங்கள் விரைவில் திரும்பி வருவீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.

121
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
நான் பார்க்கிறேன்.

122
00:10:51,150 --> 00:10:52,610
அது ஒரு பையன் காரணமாக இருந்தது.

123
00:10:55,112 --> 00:10:56,614
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

124
00:10:57,198 --> 00:10:58,324
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

125
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
ஏன் என்னை கைவிட்டாய்?

126
00:11:02,703 --> 00:11:03,829
விடு!

127
00:11:04,330 --> 00:11:06,207
என்னை விடுங்கள், முட்டாள்!

128
00:11:06,290 --> 00:11:09,168
மேலே போ! உங்கள் மனைவியையும் குழந்தையையும் கொல்லுங்கள்!

129
00:11:09,251 --> 00:11:10,503
எல்லாரையும் மட்டும் கொல்லுங்க!

130
00:11:23,182 --> 00:11:25,101
அப்பா, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்!

131
00:11:29,980 --> 00:11:32,024
மீண்டும் உள்ளே வா, ஜின்சு!

132
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
ஜங் ஜின்சு!

133
00:11:39,448 --> 00:11:40,449
ஜின்சு!

134
00:11:41,075 --> 00:11:42,284
உங்கள் அறைக்குத் திரும்பு!

135
00:11:44,954 --> 00:11:46,831
உன் அறையில் இருக்கச் சொன்னேன்!

136
00:13:00,112 --> 00:13:02,114
இல்லை

137
00:15:07,907 --> 00:15:09,116
நிறுத்து.

138
00:15:23,631 --> 00:15:24,882
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

139
00:15:26,717 --> 00:15:27,968
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

140
00:15:31,055 --> 00:15:32,306
இந்த நேரத்தில் நான் யார்?

141
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
மன்னிக்கவும்.

142
00:16:08,342 --> 00:16:09,426
நலமா?

143
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
மன்னிக்கவும்.

144
00:16:21,105 --> 00:16:23,482
ஜங்…

145
00:16:25,192 --> 00:16:26,068
ஜங் ஜின்…

146
00:16:26,652 --> 00:16:28,195
தலைவர் ஜங் ஜின்சு!

147
00:16:31,991 --> 00:16:32,908
தலைவர் ஜங்!

148
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
ஜங்…

149
00:16:45,629 --> 00:16:46,672
ஜங் ஜின்சு.

150
00:17:11,280 --> 00:17:14,283
ஹெல்பவுண்ட் சீசன் 2

151
00:17:17,119 --> 00:17:18,996
ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்!

152
00:17:19,079 --> 00:17:21,123
தீர்ப்பு நாள் வந்துவிட்டது!

153
00:17:45,314 --> 00:17:46,482
அம்பு முனை கடவுளின் கருணையைக் காட்டுகிறது

154
00:17:52,696 --> 00:17:56,658
ஆர்ப்பாட்டம் ஒன்றே விமோசனம்.
அம்புக்குறி கடவுளின் ஒரே அப்போஸ்தலன்.

155
00:18:12,132 --> 00:18:13,967
அனைவருக்கும் வாழ்த்துக்கள்.

156
00:18:15,594 --> 00:18:17,971
நான் மிஸ் சன்ஷைன்.

157
00:18:21,517 --> 00:18:24,061
பாவி ஜங் கியோங்சியோக் இங்கே

158
00:18:24,645 --> 00:18:26,980
ஒரு மாதத்திற்கு முன் அரசாணை கிடைத்தது.

159
00:18:27,564 --> 00:18:28,774
அது சரியில்லையா?

160
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
ஆம், அது சரிதான்.

161
00:18:30,567 --> 00:18:34,071
மற்றும் 20 நிமிடங்களில்,
அவர் தனது ஆர்ப்பாட்டத்தைப் பெறுவார்.

162
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

163
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
நீங்கள் ஏன் நரகத்திற்கு செல்கிறீர்கள்?

164
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
உங்கள் பாவம் என்னவாக இருக்கும்?

165
00:18:44,790 --> 00:18:45,999
- கொட்டி விடு!
- சரி…

166
00:18:47,126 --> 00:18:49,044
நான் மாணவனாக இருந்த போது…

167
00:18:51,630 --> 00:18:53,966
நான் பள்ளியில் ஒரு கொடுமைக்காரன்!

168
00:18:55,676 --> 00:18:57,970
நீங்கள் கொடுமைப்படுத்திய குழந்தை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

169
00:18:58,053 --> 00:19:00,347
இன்னும் அதிர்ச்சியால் அவதிப்பட்டு வருகிறார்

170
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
மற்றும் வேதனையான வாழ்க்கை வாழ்கிறதா?

171
00:19:03,559 --> 00:19:06,478
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. எனக்கு உண்மையில் தெரியாது!

172
00:19:06,562 --> 00:19:08,564
நீங்கள் வேறொருவரின் வாழ்க்கையை அழித்துவிட்டீர்கள்,

173
00:19:09,273 --> 00:19:11,900
பின்னர் சென்றார்
மகிழ்ச்சியாகவும் வெற்றிகரமாகவும் வாழ வேண்டும்

174
00:19:11,984 --> 00:19:13,735
உங்கள் பெற்றோரால் ஆதரிக்கப்படுகிறது.

175
00:19:14,403 --> 00:19:19,741
நீங்கள் எப்போதாவது சிந்தித்ததுண்டா
அது பாதிக்கப்பட்டவரை எப்படி உணர வைக்கும்?

176
00:19:19,825 --> 00:19:20,909
இல்லை, நான் இல்லை.

177
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு முட்டாள்.

178
00:19:27,166 --> 00:19:28,458
திரு. ஜங்.

179
00:19:29,543 --> 00:19:32,629
அயோக்கியன்!

180
00:19:44,349 --> 00:19:45,684
நில்லுங்கள்.

181
00:19:45,767 --> 00:19:48,187
ஒன்று, இரண்டு, செயல்.

182
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
சரி!

183
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
வணக்கம், அம்புக்குறியின் சக உறுப்பினர்களே!

184
00:19:53,483 --> 00:19:54,401
இது பின்வீல்.

185
00:19:55,319 --> 00:19:58,238
கலாச்சார விமர்சகர் கிம் சியோக்சியோங்
இன்று எங்களுடன் இணைகிறது

186
00:19:58,739 --> 00:20:03,076
எங்கள் ஒளிபரப்பில்
சின்னர் ஜங் கியோங்சியோக்கின் ஆர்ப்பாட்டம்.

187
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
அம்புக்குறி!

188
00:20:06,205 --> 00:20:07,039
அம்புக்குறி.

189
00:20:08,498 --> 00:20:09,333
இப்போது.

190
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

191
00:20:11,668 --> 00:20:14,588
மிஸ்டர் ஜங்கின் பாவத்தை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

192
00:20:14,671 --> 00:20:19,801
இறைவனால் மன்னிக்கப்படக் கூடிய ஒன்று
நம் முயற்சியால்?

193
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

194
00:20:20,802 --> 00:20:24,014
பள்ளி வன்முறை ஒரு தீவிரமான பிரச்சினை.

195
00:20:24,806 --> 00:20:26,642
என்ன இது மிகவும் தீவிரமானது

196
00:20:26,725 --> 00:20:30,145
அது பாதிக்கப்பட்டவர்களை விட்டுச் செல்கிறது
கடுமையான குழந்தை பருவ அதிர்ச்சியுடன்.

197
00:20:30,229 --> 00:20:32,064
இது மிகவும் தீவிரமாக இருக்கலாம்.

198
00:20:32,147 --> 00:20:34,441
அவர் மன்னிக்கப்பட வாய்ப்பில்லை என்று சொல்கிறீர்களா?

199
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
சரியாக. அது எளிதாக இருக்காது.

200
00:20:37,611 --> 00:20:38,612
எனினும்,

201
00:20:40,322 --> 00:20:45,953
பாவி ஜங் கியோங்சோக் எங்களிடம் வந்தார்
அவரது ஆணையை எங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

202
00:20:46,453 --> 00:20:48,705
புதிய உண்மை அல்ல,

203
00:20:48,789 --> 00:20:51,875
கடவுளின் தெய்வீக தலையீட்டை பயன்படுத்துபவர்கள்
தங்கள் சொந்த லாபத்திற்காக.

204
00:20:51,959 --> 00:20:53,877
அவர் எங்களிடம் வந்தார், அம்புக்குறி,

205
00:20:53,961 --> 00:20:57,047
யார் எதையும் செய்வார்கள்
கடவுளின் விருப்பத்தை நிலைநிறுத்த.

206
00:20:57,130 --> 00:20:58,090
அது சரி!

207
00:20:58,674 --> 00:20:59,800
- ஆம்!
- அது சரி!

208
00:21:00,384 --> 00:21:03,178
நீங்கள் செய்தது சரிதான்,
பாவி ஜங் கியோங்சியோக்.

209
00:21:04,471 --> 00:21:07,099
உங்கள் ஆர்ப்பாட்டத்தை எதிர்கொள்கிறேன்
புதிய உண்மையுடன்

210
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
கடவுளின் பெயரை அவமதிப்பதாக இருக்கும்.

211
00:21:10,227 --> 00:21:12,187
எங்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம், அம்புக்குறி,

212
00:21:12,688 --> 00:21:15,232
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள்
உங்களை மீட்டுக்கொள்ள ஒரு வாய்ப்பு.

213
00:21:16,817 --> 00:21:20,737
அம்புக்குறி!

214
00:21:26,368 --> 00:21:31,081
ஒரு அப்பாவி குழந்தைக்கு கடவுள் ஒரு ஆணையை அனுப்பினார்

215
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
அதன் தாயையும் தந்தையையும் தண்டிக்க வேண்டும்
அவர்களின் பாவங்களுக்காக.

216
00:21:34,668 --> 00:21:40,173
பே யங்ஜே மற்றும் பாடல் சோஹ்யூன்
கடவுளின் சித்தத்தை எப்போதும் கேலி செய்து அவநம்பிக்கை செய்தார்.

217
00:21:40,257 --> 00:21:43,343
கடவுளை அவமதிக்கக்கூட துணிந்தார்கள்

218
00:21:43,427 --> 00:21:45,554
ஆணையை மறைக்க முயற்சிப்பதன் மூலம்.

219
00:21:47,097 --> 00:21:50,600
எனினும், அவர்கள் மனம் மாறியது
அவர்களின் இறுதி தருணங்களில்.

220
00:21:51,601 --> 00:21:54,980
அவர்கள் தங்களை சமர்ப்பித்தனர்
கடவுளின் பழிவாங்கலுக்கு,

221
00:21:55,063 --> 00:21:57,649
சுத்திகரிப்பு நெருப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்,
மற்றும் நரகத்திற்கு சென்றார்.

222
00:21:58,650 --> 00:22:04,031
அதற்காகவே நாம் அஞ்சலி செலுத்துகிறோம்
மற்றும் அவர்களின் செயல்களை நினைவுகூருங்கள்.

223
00:22:04,865 --> 00:22:09,036
மற்றும் இவை அனைத்தும்
கடவுளின் கருணையுள்ள தலையீடு,

224
00:22:09,619 --> 00:22:16,293
மனந்திரும்புதலின் வழிகளில் நம்மை வழிநடத்துகிறது
மற்றும் நமது பாவங்களுக்கு பரிகாரம் தேடுதல்.

225
00:22:16,376 --> 00:22:19,171
அம்புக்குறி!

226
00:22:30,766 --> 00:22:32,726
அவள் ஏற்கனவே பெரிய துப்பாக்கிகளை வெளியே கொண்டு வருகிறாள்!

227
00:22:33,226 --> 00:22:34,728
அது என் இதயத்தில் நெருப்பை மூட்டுகிறது.

228
00:22:38,106 --> 00:22:41,693
நான் இந்த கையை இழந்தேன்
பாவி கிம் மின்ஜேயின் ஆர்ப்பாட்டத்தின் போது.

229
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
நான் அவன் மேல் வீசி எறிந்தேன்
அவரது ஆர்ப்பாட்டத்தில் கலந்து கொள்ள,

230
00:22:46,198 --> 00:22:49,993
மற்றும் நரகத்திலிருந்து நிறைவேற்றுபவர்கள்
அதை அவருடன் சேர்த்து எரித்தார்.

231
00:22:52,120 --> 00:22:55,540
கடவுள்... என் சதையை எடுத்தார்.

232
00:22:56,333 --> 00:23:00,420
ஆனால் அவர் கிம் மின்ஜேயை மன்னிக்கவில்லை
அவரது பாவங்களுக்காக.

233
00:23:01,797 --> 00:23:02,923
எனினும்,

234
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
நீங்கள் அனைவரும் அத்தகைய நம்பிக்கையால் நிறைந்திருப்பதைக் கண்டு,

235
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
இன்று விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

236
00:23:20,065 --> 00:23:24,861
இன்று நான் உங்கள் முன் நிற்கிறேன்
என் பாவங்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை பரிகாரம் செய்ய.

237
00:23:25,612 --> 00:23:29,032
பாவி ஜங் கியோங்சியோக் போது
அவரது ஆர்ப்பாட்டத்தை எதிர்கொள்கிறார்,

238
00:23:29,116 --> 00:23:33,412
நான் மீண்டும் என்னை அவன் மேல் தூக்கி எறிவேன்
அவரை பாதுகாக்க.

239
00:23:34,079 --> 00:23:36,665
நன்றி, மிஸ் சன்ஷைன்.

240
00:23:36,748 --> 00:23:38,458
அனைவரும்,

241
00:23:39,376 --> 00:23:41,211
நீ என்னுடன் இருக்கிறாயா?

242
00:23:43,296 --> 00:23:47,509
அம்புக்குறி!

243
00:23:47,592 --> 00:23:51,471
அம்புக்குறி!

244
00:24:13,243 --> 00:24:14,953
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

245
00:24:15,036 --> 00:24:16,413
அங்கேயே இரு!

246
00:24:17,122 --> 00:24:19,416
இப்போதிலிருந்து மூன்று நிமிடங்கள்!

247
00:24:21,835 --> 00:24:23,753
அனைவரும் உங்கள் நிலத்தை பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

248
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
நீங்கள் பொறுத்துக்கொள்ள வேண்டும்!

249
00:24:24,880 --> 00:24:27,966
சரி. பே யங்ஜே மற்றும் பாடல் சோஹ்யூன்
மூன்று நிமிடங்கள் நீட்டினார்

250
00:24:28,049 --> 00:24:29,801
அவர்களின் ஆர்ப்பாட்டத்தை எதிர்கொள்ளும் முன்.

251
00:24:29,885 --> 00:24:33,763
அதைத்தான் இங்கு மீண்டும் நடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

252
00:24:37,017 --> 00:24:37,976
போ!

253
00:24:47,068 --> 00:24:48,487
வழியை விட்டு வெளியேறு!

254
00:24:52,699 --> 00:24:54,117
அவனை இழு!

255
00:25:11,134 --> 00:25:12,093
அவனை அவிழ்த்துவிடு!

256
00:25:15,430 --> 00:25:18,225
அதை நிறுத்துங்கள், பைத்தியம் பிடித்தவர்களே!

257
00:25:18,725 --> 00:25:20,101
நான் சாகப் போவதில்லை!

258
00:25:31,154 --> 00:25:32,572
நான் என்ன தவறு செய்தேன்?

259
00:25:32,656 --> 00:25:33,990
நான் ஏன் இறக்க வேண்டும்?

260
00:25:43,083 --> 00:25:43,959
அவனை பிடி!

261
00:25:48,421 --> 00:25:50,006
என்னை விட்டு விலகி இரு!

262
00:25:50,549 --> 00:25:52,259
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள், தாய்மார்களே!

263
00:26:01,977 --> 00:26:03,103
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்.

264
00:26:04,604 --> 00:26:06,022
பைத்தியக்காரப் பசங்களா.

265
00:26:06,731 --> 00:26:07,899
நீங்கள் அனைவரும் பைத்தியம்.

266
00:26:18,118 --> 00:26:20,412
இல்லை

267
00:26:20,495 --> 00:26:21,413
இல்லை!

268
00:26:26,793 --> 00:26:28,503
இல்லை!

269
00:26:28,587 --> 00:26:30,338
அவர் மீது பைல்!

270
00:27:26,019 --> 00:27:28,938
அவர்கள்... மன்னிக்கப்படவில்லை.

271
00:27:30,482 --> 00:27:31,858
எங்கள் அன்பான மிஸ் சன்ஷைன்

272
00:27:32,942 --> 00:27:35,528
கடந்து விட்டது
சின்னர் ஜங் கியோங்சியோக் உடன்.

273
00:27:36,071 --> 00:27:37,989
இவ்வளவு உன்னதமான தியாகம்!

274
00:27:39,449 --> 00:27:42,452
ஒவ்வொரு அடியிலும் அவளுடன் இருந்தோம்...

275
00:27:44,537 --> 00:27:46,414
மேலும் கடவுள் நம் ஆன்மாக்களைக் கவனித்துக்கொள்வார்.

276
00:27:46,498 --> 00:27:47,749
ஆம், அது சரிதான்.

277
00:27:49,125 --> 00:27:50,001
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

278
00:27:52,462 --> 00:27:53,380
மூலம்…

279
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
புதிய உண்மை என்ன செய்கிறது?

280
00:27:59,260 --> 00:28:00,512
கிம் ஜியோங்சில் என்ன செய்கிறார்?

281
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
எட்டு வருடங்கள் ஓடிவிட்டன
தலைவர் ஜங் ஜின்சு மறைந்ததிலிருந்து

282
00:28:03,932 --> 00:28:06,476
கடவுளின் விருப்பத்தைப் பற்றிய ஒரு துப்பு விட்டு,

283
00:28:06,559 --> 00:28:09,020
ஆனால் அவர்கள் பொய்களை மட்டுமே பரப்புகிறார்கள்
தனிப்பட்ட லாபம் பெற.

284
00:28:09,104 --> 00:28:14,109
நீங்கள் தான் என்று யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
கடவுளின் விருப்பத்தை இனி நிறைவேற்றுவது.

285
00:28:14,192 --> 00:28:16,027
இப்போது பூமியில் யார் அதை நம்புவார்கள்?

286
00:28:16,820 --> 00:28:20,323
கிம் ஜியோங்சில் தான் உண்மையான வழிபாட்டுத் தலைவர்!

287
00:28:20,407 --> 00:28:23,993
நாங்கள், அம்புக்குறி,
சும்மா உட்கார்ந்து பார்க்க மாட்டார்.

288
00:28:24,077 --> 00:28:29,124
புதிய உண்மை உருவானது அல்ல
மனிதகுலத்திற்கான கடவுளின் செய்தி

289
00:28:29,207 --> 00:28:30,458
உண்மையாகவோ உண்மையாகவோ இல்லை!

290
00:28:31,167 --> 00:28:33,795
நாங்கள் எங்கள் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறோம்
உன்னை மன்னிக்க மாட்டோம் என்று.

291
00:28:36,047 --> 00:28:36,881
அம்புக்குறி.

292
00:28:36,965 --> 00:28:38,216
அம்புக்குறி.

293
00:28:38,299 --> 00:28:39,134
அம்புக்குறி.

294
00:28:39,634 --> 00:28:40,760
அம்புக்குறி.

295
00:28:41,761 --> 00:28:42,721
அம்புக்குறி!

296
00:28:54,232 --> 00:28:56,818
கிம் ஜியோங்சில் பின்தொடர்கிறார்
ஜங் ஜின்சுவின் நோக்கங்கள்?

297
00:28:56,901 --> 00:28:57,777
கிம் SEOKCHEON மூலம்

298
00:28:57,861 --> 00:29:00,071
இந்த அடப்பாவி.

299
00:29:01,823 --> 00:29:03,283
இன்று எனது உரையில் எத்தனை பேர் இருந்தனர்?

300
00:29:03,366 --> 00:29:06,202
சுமார் 200 என்று நினைக்கிறேன்.

301
00:29:06,953 --> 00:29:09,789
எத்தனை இருக்கைகள் இருந்தன?
அவற்றில் பல காலியாக இருந்தன.

302
00:29:09,873 --> 00:29:12,792
400 இருக்கைகள் இருந்தன.
ஆனால் இன்று ஒரு வார நாள்.

303
00:29:13,626 --> 00:29:16,671
அம்புக்குறி ஒதுக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது
பெரும்பாலான இடங்கள் பின்னர் ரத்து செய்யப்பட்டன.

304
00:29:17,172 --> 00:29:19,966
எனக்கு புரியவில்லை.
என்ன கொடுமை இவர்களின் பிரச்சனை?

305
00:29:20,675 --> 00:29:24,179
அவர்கள் கூட இருந்திருக்க மாட்டார்கள்
அது எங்களுக்காக இல்லை என்றால்.

306
00:29:24,262 --> 00:29:25,180
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

307
00:29:27,307 --> 00:29:28,266
என்ன நடக்கிறது?

308
00:29:30,393 --> 00:29:32,312
கடவுளின் பொருட்டு, இந்த பாஸ்டர்ட்ஸ்.

309
00:29:36,232 --> 00:29:37,066
ஏய்! காப்புப்பிரதி!

310
00:29:37,650 --> 00:29:38,860
- ஆம், ஐயா!
- ஓட்டு!

311
00:29:38,943 --> 00:29:39,778
நான் அதில் இருக்கிறேன்!

312
00:29:40,862 --> 00:29:41,780
குடுத்துடு!

313
00:29:42,363 --> 00:29:43,740
ஏய்! காப்புப்பிரதி!

314
00:29:43,823 --> 00:29:45,074
போ! சீக்கிரம்!

315
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
ஐயா!

316
00:29:55,376 --> 00:29:56,336
- அவரைப் பெறுங்கள்!
- இங்கே வா!

317
00:29:57,212 --> 00:29:58,046
கிம் ஜியோங்சில்!

318
00:30:03,384 --> 00:30:04,219
இல்லை!

319
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
கிளம்பு!

320
00:30:40,380 --> 00:30:41,256
ஐயா!

321
00:30:42,507 --> 00:30:43,925
ஐயா!

322
00:30:45,385 --> 00:30:46,302
நலமா?

323
00:30:51,891 --> 00:30:52,851
புணர்ச்சிக்காக!

324
00:30:57,313 --> 00:30:58,773
இறங்கு!

325
00:31:22,213 --> 00:31:24,048
ஐயா!

326
00:31:29,470 --> 00:31:31,431
- இப்போது காரிலிருந்து சின்னத்தை அகற்று!
- ஆம், ஐயா.

327
00:31:31,514 --> 00:31:34,601
- பேரணி பற்றி உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- நாங்கள் பாதுகாப்பை கடுமையாக்குவோம் --

328
00:31:34,684 --> 00:31:36,436
பாதுகாப்பா? நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

329
00:31:36,519 --> 00:31:38,438
- இனி பொது நிகழ்ச்சிகள் வேண்டாம்.
- ஆம், ஐயா.

330
00:31:38,521 --> 00:31:41,232
ஐயா.
மூத்த செயலாளர் லீ சுகியோங் இங்கே இருக்கிறார்.

331
00:31:41,316 --> 00:31:43,568
மூத்த செயலாளர்? அவள் இங்கே என்ன செய்கிறாள்?

332
00:31:46,905 --> 00:31:48,114
மன்னிக்கவும் ஐயா.

333
00:31:48,197 --> 00:31:51,117
அவள் இன்று காலையில் தான் கத்தினாள்,
உன்னைப் பார்க்கக் கோருகிறேன்.

334
00:31:51,200 --> 00:31:52,285
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

335
00:31:52,368 --> 00:31:54,078
அவள் உங்கள் அலுவலகத்தில் காத்திருக்கிறாள்.

336
00:32:02,879 --> 00:32:04,464
தலைவர் கிம்.

337
00:32:06,424 --> 00:32:08,092
- நீங்கள் செல்லலாம்.
- ஆம், ஐயா.

338
00:32:15,725 --> 00:32:16,851
உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?

339
00:32:16,935 --> 00:32:19,020
சரி, ஆம். கொஞ்சம்.

340
00:32:19,103 --> 00:32:19,938
அன்பே.

341
00:32:20,021 --> 00:32:21,856
அந்த அம்புக்குறி பாஸ்டர்ட்ஸ்.

342
00:32:23,024 --> 00:32:26,903
உங்கள் பிரதான அலுவலகத்தை கூட மாற்றியுள்ளீர்கள்
அவர்களைத் தவிர்ப்பதற்காக சியோலின் புறநகர்ப் பகுதிக்கு.

343
00:32:28,196 --> 00:32:30,031
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் கடினமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

344
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

345
00:32:36,371 --> 00:32:39,123
நான் லீ சுகியோங்,
ஜனாதிபதியின் மூத்த செயலாளர்.

346
00:32:41,250 --> 00:32:42,126
சரி!

347
00:32:43,586 --> 00:32:46,381
எனக்கு மலைகள் தான் பிடிக்கும்.

348
00:32:46,464 --> 00:32:49,592
என்னால் முடிந்த போதெல்லாம் நடைபயணம் செல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
அதனால்தான் நான் இப்படி இருக்கிறேன்.

349
00:32:51,844 --> 00:32:55,682
புதிய அரசு பதவியேற்றது.
புது முகங்கள் எல்லாம் எனக்குப் பரிச்சயம் இல்லை.

350
00:32:55,765 --> 00:32:56,975
சரி.

351
00:32:57,058 --> 00:32:58,434
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

352
00:33:04,857 --> 00:33:09,362
இந்த நாட்களில், யாரும் உண்மையில் கவலைப்படுவதில்லை
அரசாங்கம் என்ன செய்கிறது, அவர்கள் செய்கிறார்கள்?

353
00:33:10,154 --> 00:33:12,949
இது இப்போது மதத்தின் வயது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

354
00:33:13,950 --> 00:33:16,744
அதனால் நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்,
மூத்த செயலாளர் லீ?

355
00:33:20,581 --> 00:33:22,000
ஜனாதிபதி

356
00:33:23,251 --> 00:33:26,671
வழி பற்றி ஆழ்ந்த கவலை உள்ளது
இந்த நாட்களில் உலகில் விஷயங்கள் உள்ளன.

357
00:33:28,589 --> 00:33:31,259
குழந்தையின் ஆர்ப்பாட்டம்
கணிசமாக பலவீனமடைந்தது

358
00:33:31,342 --> 00:33:33,344
புதிய உண்மையின் தாக்கம், இல்லையா?

359
00:33:34,804 --> 00:33:39,600
அம்புக்குறி முதலில் வழக்கை விளக்கியது
மற்றும் அதன் சக்தியை விரிவுபடுத்த பயன்படுத்தியது,

360
00:33:40,101 --> 00:33:41,269
இப்போது, சரி,

361
00:33:42,520 --> 00:33:45,732
அவர்கள் முழு சட்ட அமைப்பையும் மீறுகிறார்கள்.

362
00:33:46,566 --> 00:33:49,694
அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்ஸ்
அனைத்து இடங்களிலும் பயங்கரவாதத்தை தூண்டி வருகின்றனர்.

363
00:33:49,777 --> 00:33:53,489
போலீஸ் என்ன பிரயோஜனம்
அவர்களை பிடித்து நீதிமன்றத்திற்கு கொண்டு செல்வதா?

364
00:33:53,573 --> 00:33:55,158
தீர்ப்பு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

365
00:33:55,241 --> 00:33:59,203
அவர்கள் நீதிபதிகளை ஏமாற்றுகிறார்கள்
மேலும் அவர்களை பயமுறுத்தவும்.

366
00:33:59,704 --> 00:34:02,623
எனவே அவர்களுக்கு யார் கொடுப்பார்கள்
அவர்களுக்கு உரிய தண்டனை?

367
00:34:05,084 --> 00:34:06,002
இந்த விகிதத்தில்,

368
00:34:06,753 --> 00:34:10,548
அந்த வெறி பிடித்தவர்கள் விரைவில் கட்டுப்படுத்துவார்கள்
முழு நாடு.

369
00:34:15,303 --> 00:34:18,514
எல்லா இடங்களிலும் மோசடிகள் உள்ளன.

370
00:34:20,058 --> 00:34:23,603
ஆனாலும்,
புதிய உண்மை போன்ற கண்ணியத்துடன் ஒரு மோசடி

371
00:34:24,437 --> 00:34:27,607
ஒரு தொடுதல் சிறந்தது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

372
00:34:29,484 --> 00:34:31,444
என்ன? மோசடியா?

373
00:34:34,530 --> 00:34:35,364
ஏன்?

374
00:34:37,366 --> 00:34:38,409
நீங்கள் ஒரு மோசடி செய்பவர் இல்லையா?

375
00:34:47,293 --> 00:34:48,252
தலைவர் கிம்.

376
00:34:50,004 --> 00:34:51,422
நாம் அதை திரும்ப கொண்டு வர வேண்டும்.

377
00:34:52,340 --> 00:34:56,969
நாம் உலகை மீண்டும் கொண்டு வர வேண்டும்
விதிகள் நிற்கும் இடத்திற்கு.

378
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
அம்புக்குறி ஏற்கனவே உள்ளது
புற்றுநோய் போல் பரவுகிறது

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,724
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

380
00:35:01,808 --> 00:35:06,604
பார்க் ஜங்ஜாவின் ஆர்ப்பாட்டம்
நாடு முழுவதும் ஒளிபரப்பப்பட்டது,

381
00:35:06,687 --> 00:35:09,816
உலகம் ரூபிகானை கடந்தது.

382
00:35:09,899 --> 00:35:13,277
ஆனால் நாம் இன்னும் பராமரிக்க வேண்டும்
சில நிலை கட்டுப்பாடு.

383
00:35:14,028 --> 00:35:18,074
விதிகள் இல்லாத சமூகம் வாழ முடியாது.

384
00:35:18,574 --> 00:35:19,408
எனவே,

385
00:35:20,868 --> 00:35:26,958
ஒன்றாக ஒரு வழி கண்டுபிடிப்போம்
புதிய உண்மையை மக்கள் கேட்க வைக்க வேண்டும்.

386
00:35:28,543 --> 00:35:31,379
எனவே, என்ன? உங்களுக்கு நாங்கள் வேண்டும்
புதிய கோட்பாட்டை கொண்டு வரவா?

387
00:35:32,213 --> 00:35:36,717
நாங்கள் முதலில் விளக்கம் கொடுத்தோம்
புதிதாகப் பிறந்தவரின் ஆர்ப்பாட்டம்.

388
00:35:36,801 --> 00:35:39,262
நாங்கள் செய்ததை அம்புக்குறி நகலெடுத்தது.

389
00:35:39,345 --> 00:35:41,305
நிச்சயமாக, எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

390
00:35:41,848 --> 00:35:44,225
அது எதுவாக இருந்தாலும் எனக்குத் தெரியும்
அம்புக்குறி மற்றும் புதிய உண்மை கூறுகிறது,

391
00:35:44,308 --> 00:35:46,602
இது கிட்டத்தட்ட அதே விஷயம்.

392
00:35:46,686 --> 00:35:49,981
ஆனால் என்ன செய்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்
அம்புக்குறியின் குரல் சத்தமாக இருக்கிறதா?

393
00:35:51,149 --> 00:35:53,860
வெளிப்படையாகச் சொன்னால்,
புதிய உண்மையிலிருந்து யாரேனும் உள்ளனர்

394
00:35:53,943 --> 00:35:56,821
தங்களை தூக்கி எறிந்தனர்
"சுத்திகரிப்பு தீப்பிழம்புகள்" என்று அழைக்கப்படுகிறதா?

395
00:35:56,904 --> 00:35:58,114
- இல்லை.
- அது…

396
00:35:59,740 --> 00:36:03,661
அது ஒரு நிந்தனை பாவம்
கடவுளின் விருப்பத்தை சிதைக்கிறது

397
00:36:03,744 --> 00:36:05,788
மற்றும் அவரது தெய்வீக தலையீட்டைத் தடுக்கிறது!

398
00:36:06,581 --> 00:36:09,292
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை
அவர்கள் மீது உங்களை தூக்கி எறிய வேண்டும்.

399
00:36:09,375 --> 00:36:10,960
வேலை செய்ய வேண்டாம்.

400
00:36:11,043 --> 00:36:13,713
முக்கியமானது என்னவென்றால்
ஏதாவது சின்னதாக இருக்க வேண்டும்.

401
00:36:14,213 --> 00:36:17,967
புதிய உண்மையும் தேவை
அது போன்ற ஒரு அடையாள உருவம்.

402
00:36:18,050 --> 00:36:21,053
கதை முக்கியமில்லை,
ஆனால் பாத்திரம் செய்கிறது.

403
00:36:21,137 --> 00:36:23,055
உங்களுக்கு ஒரு அழுத்தமான பாத்திரம் தேவை.

404
00:36:24,098 --> 00:36:25,558
ஒரு பாத்திரம்?

405
00:36:29,979 --> 00:36:32,023
அப்படித்தான் விளையாட வேண்டுமா?

406
00:36:42,575 --> 00:36:45,953
எனது ஊழியர்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது
இதைக் கண்டுபிடிக்க.

407
00:37:01,552 --> 00:37:02,678
நீங்கள் எப்படி…

408
00:37:15,191 --> 00:37:18,402
புதிய உண்மை இப்போது பார்க் ஜங்ஜாவைக் கொண்டுள்ளது, இல்லையா?

409
00:37:25,785 --> 00:37:26,994
அவள் எங்கே?

410
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
அவளை எவ்வளவு காலம் இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள்?

411
00:38:07,952 --> 00:38:11,414
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, எங்கள் பாதுகாப்பு அவளைப் பிடித்தது
புனித தளத்தை விட்டு வெளியேறுதல்

412
00:38:12,248 --> 00:38:14,583
அவள் மீண்டும் உயிர் பெற்ற போது.

413
00:38:15,418 --> 00:38:17,670
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்? அவளால் பேச முடியுமா?

414
00:38:20,381 --> 00:38:22,800
ஒரு வருடம்தான் ஆகிறது
அவள் எங்களுடன் பேச ஆரம்பித்ததிலிருந்து.

415
00:38:24,385 --> 00:38:27,596
அதற்கு முன்,
அவள் ஏளனமாக முணுமுணுத்தாள்

416
00:38:28,681 --> 00:38:31,475
மற்றும் தன் குழந்தைகளின் பெயர்களை சொல்லி,
Eunyul மற்றும் Hayul.

417
00:38:32,351 --> 00:38:35,354
அவள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லக்கூடும் என்று நினைக்கிறேன்
அவள் குழந்தைகளைப் பார்த்தால்

418
00:38:35,938 --> 00:38:38,274
ஆனால் சோடோ அவற்றை நன்றாக மறைத்தார்.

419
00:38:39,275 --> 00:38:42,361
அப்படியானால் இதுவரை நீங்கள் எதுவும் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

420
00:38:45,406 --> 00:38:48,909
அவள் நரகத்தைப் பற்றி பேசவில்லையா
அல்லது அப்படி ஏதாவது?

421
00:38:50,619 --> 00:38:53,456
உண்மையில் அவள் பேசுகிறாள்,
ஆனால் அவளை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது.

422
00:38:53,539 --> 00:38:55,666
அவள் சொல்வதில் அர்த்தமில்லை.

423
00:38:55,750 --> 00:38:59,962
அவள் தனக்குத்தானே பேசுகிறாள்
எங்கள் கேள்விகளுக்கு பதிலளிப்பதை விட.

424
00:39:00,671 --> 00:39:04,175
உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை
என்பதை பொதுமக்கள் புரிந்துகொள்வார்கள்.

425
00:39:09,972 --> 00:39:12,391
உண்மை என்று எதுவும் இல்லை!

426
00:39:13,142 --> 00:39:14,018
மனிதன்.

427
00:39:18,397 --> 00:39:22,985
ஒரு வழிபாட்டுத் தலைவர் என்பது வேடிக்கையானது
உண்மையைத் தேடுகிறது.

428
00:39:24,695 --> 00:39:27,990
இவ்வளவு பொய் சொன்னாயா
உங்கள் பொய்களை நீங்கள் நம்ப ஆரம்பித்து விட்டீர்களா?

429
00:39:34,455 --> 00:39:35,623
கவனமாகக் கேளுங்கள்.

430
00:39:36,540 --> 00:39:39,668
எதிர்க்கட்சி என்றால்
சட்டசபையில் பெரும்பான்மை வெற்றி,

431
00:39:39,752 --> 00:39:42,671
அது அம்புக்குறியின் உலகமாக இருக்கும்.

432
00:39:43,422 --> 00:39:45,758
எந்த விதியும் இல்லாத அராஜகம்.

433
00:39:46,926 --> 00:39:48,427
அவ்வளவு தூரம் எடுத்துச் செல்வார்களா?

434
00:39:48,969 --> 00:39:50,846
எதிர்த்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் அவர்கள் அரசியல்வாதிகள்.

435
00:39:50,930 --> 00:39:52,556
அதனால் தான்.

436
00:39:53,432 --> 00:39:56,644
அவர்கள் எப்பொழுதும் கவலைப்படுகிறார்கள்
என்பது அவர்களுக்கு முன்னால் உள்ள தேர்தல்.

437
00:39:56,727 --> 00:39:57,728
அது உனக்கு தெரியாதா?

438
00:39:58,979 --> 00:40:01,399
அரசாங்கம் மோசமாக விரும்புவது

439
00:40:02,316 --> 00:40:04,360
கட்டுப்படுத்தக்கூடிய ஒரு கருத்தியல் ஆகும்.

440
00:40:05,194 --> 00:40:07,238
நீங்கள் சரியாக என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?

441
00:40:09,532 --> 00:40:12,159
அரசாங்கம் அனைத்து வளங்களையும் வழங்கும்

442
00:40:12,243 --> 00:40:14,370
அவர்கள் நிதி அல்லது மனிதர்கள்.

443
00:40:14,870 --> 00:40:19,333
பார்க் ஜங்ஜாவை நாம் உயர்த்த வேண்டும்
புதிய உண்மை அல்லது அம்புக்குறிக்கு மேலே

444
00:40:19,417 --> 00:40:23,796
அவளை அறிவிக்க பயன்படுத்தவும்
ஒரு புதிய சமுதாயத்திற்கான புதிய கோட்பாடு.

445
00:40:24,672 --> 00:40:29,343
இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்துவோம்
கொள்கைகளுடன் ஒரு கோட்பாட்டை எழுத வேண்டும்

446
00:40:29,927 --> 00:40:34,306
அம்புக்குறியை ஒரு வழிபாட்டு முறை என்று வரையறுக்கலாம்
மற்றும் சில சமூக ஒழுங்கை மீட்டெடுக்கவும்.

447
00:40:36,350 --> 00:40:38,310
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

448
00:40:46,402 --> 00:40:51,073
ஆறு மாதங்களில், நாம் ஒரு பெரிய மறுமலர்ச்சியைப் பெறுவோம்
கவனத்தை ஈர்க்கும் பார்க் ஜங்ஜாவுடன்.

449
00:41:18,851 --> 00:41:23,522
கோட்பாட்டை அறிவிக்க நாங்கள் அவளுக்கு பயிற்சி அளிக்கிறோம்
அது ஒரு சர்க்கஸ் பயிற்சியாளரை பணியமர்த்துவதாக இருந்தாலும் கூட.

450
00:41:24,023 --> 00:41:26,609
அவள் மட்டும் இல்லை
ஒரு ஆர்ப்பாட்டம் பெற்றவர்.

451
00:41:27,109 --> 00:41:30,613
வேறொருவர் மீண்டும் உயிர் பெற்றால் என்ன செய்வது
மற்றும் வேறு ஏதாவது சொல்கிறதா?

452
00:41:31,113 --> 00:41:35,784
நான் முன்பே சொன்னது போல்,
முக்கிய விஷயம் கதாபாத்திரம்.

453
00:41:36,410 --> 00:41:38,579
எல்லோரும் அடையாளமாக மாற முடியாது

454
00:41:38,662 --> 00:41:40,706
ஏனென்றால் அவர்கள் மரித்தோரிலிருந்து எழுந்திருக்கிறார்கள்.

455
00:41:41,540 --> 00:41:43,626
ஒரே மக்கள் ஒன்றாக இருக்க முடியும்

456
00:41:43,709 --> 00:41:46,629
பார்க் ஜங்ஜா மற்றும் குழந்தை
யாருடைய ஆர்ப்பாட்டம் தோல்வியடைந்தது.

457
00:41:47,213 --> 00:41:49,965
இன்னும் குழந்தையை தேடி வருகிறோம்.

458
00:41:51,175 --> 00:41:53,135
ஆனால் இப்போதைக்கு, எங்களிடம் பார்க் ஜங்ஜா உள்ளது,

459
00:41:53,219 --> 00:41:56,764
எனவே மேலே செல்லலாம்
அவள் மூலம் ஒரு புதிய கோட்பாட்டை உருவாக்கவும்.

460
00:42:00,976 --> 00:42:05,314
இன்னும் ஒருவர் இருக்கிறார்
நீங்கள் சொல்லும் இந்த அடையாளம் யாராக இருக்க முடியும்.

461
00:42:07,191 --> 00:42:08,400
அது யார்?

462
00:42:08,484 --> 00:42:10,110
தலைவர் ஜங் ஜின்சு.

463
00:42:11,278 --> 00:42:16,951
எட்டு வருடங்களுக்கு முன்பு காணாமல் போனார் அல்லவா?
அவர் பயணம் செய்கிறார் என்று நினைத்தேன்.

464
00:42:17,660 --> 00:42:19,245
அதன்பிறகு அவரைப் பற்றி யாரும் கேட்கவில்லை.

465
00:42:20,287 --> 00:42:21,956
அவர் ஒரு ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு உட்படுத்தப்பட்டார்.

466
00:42:24,750 --> 00:42:25,709
நான் பார்க்கிறேன்.

467
00:42:27,836 --> 00:42:29,088
அதனால் அதுதான் நடந்தது.

468
00:42:29,171 --> 00:42:31,382
அவர் பல தசாப்தங்களுக்கு முன்பு ஒரு ஆணையைப் பெற்றார்.

469
00:42:31,465 --> 00:42:33,842
அப்படித்தான் அவர் புதிய உண்மையைக் கண்டுபிடித்தார்.

470
00:42:34,718 --> 00:42:38,013
அடுத்த தலைவராக என்னைப் பரிந்துரைத்தார்
என் மௌனத்திற்கு ஈடாக.

471
00:42:39,098 --> 00:42:41,433
ஜங் ஜின்சு என்றால்
மீண்டும் உயிர் பெற்று திரும்பும்

472
00:42:41,517 --> 00:42:45,604
அவர் உருவாக்க முடியும்
அம்புக்குறியை விட பெரிய குழப்பம்.

473
00:42:46,188 --> 00:42:49,191
ஒரு கோட்பாட்டைக் கொண்டு வந்தாலும்
மக்கள் ஏற்றுக்கொள்ள முடியும்

474
00:42:49,942 --> 00:42:52,778
அதற்கு பதிலாக அவர்கள் இன்னும் ஜங் ஜின்சுவை நம்புவார்கள்.

475
00:42:55,739 --> 00:42:58,826
அவரது ஆர்ப்பாட்டம் எங்கு நடந்தது?

476
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

477
00:43:03,581 --> 00:43:05,541
தெரிந்தவர் ஒருவர் இருக்கிறார்.

478
00:43:07,001 --> 00:43:07,918
அது யார்?

479
00:43:10,588 --> 00:43:14,842
துப்பறியும் நபரைச் சந்திக்கப் போவதாகச் சொன்னார்
அவரது ஆர்ப்பாட்டத்திற்கு முன்.

480
00:43:16,176 --> 00:43:17,886
ஜின் கியுங்ஹுன் என்ற துப்பறியும் நபர்.

481
00:43:18,762 --> 00:43:21,140
உலகை விட்டுச் செல்வேன் என்றார்
இந்த நபருக்கு.

482
00:43:23,559 --> 00:43:24,768
"உலகத்தை விட்டு வெளியேறு"?

483
00:43:25,561 --> 00:43:27,771
மற்றும் துப்பறியும் செய்தார்
அதன் பிறகு ஏதாவது செய்யவா?

484
00:43:30,399 --> 00:43:31,358
அவர் மறைந்தார்.

485
00:43:32,026 --> 00:43:33,402
எதுவும் செய்யாமல்.

486
00:43:35,738 --> 00:43:36,739
ஜின் கியுங்ஹுன்.

487
00:43:37,990 --> 00:43:38,824
சரி.

488
00:43:39,825 --> 00:43:43,996
முதலில் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது
தேவையான எந்த வகையிலும்.

489
00:44:16,487 --> 00:44:19,406
புதிய உண்மை உருவாகிறது
மீண்டும் தங்களை முட்டாள்கள்.

490
00:44:19,490 --> 00:44:20,783
முட்டாள்கள்.

491
00:44:22,451 --> 00:44:26,372
முழு உலகமும் அவர்களுக்கு ஸ்பூன் ஊட்டப்பட்டது,
ஆனால் அவர்கள் அதை அழித்தார்கள். பைத்தியம் பிடித்தவர்கள்.

492
00:44:29,958 --> 00:44:32,503
மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்க வேண்டாம், ஹீஜங்.

493
00:44:34,046 --> 00:44:35,172
நான் வேலைக்குப் போய்விட்டேன்.

494
00:44:53,732 --> 00:44:54,733
ஹீஜுங்.

495
00:45:01,532 --> 00:45:03,742
எழுந்திரு. இவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

496
00:45:04,243 --> 00:45:06,704
இந்த மாத்திரைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அவை உங்களை நன்றாக உணரவைக்கும்.

497
00:45:07,538 --> 00:45:08,372
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

498
00:45:17,881 --> 00:45:18,799
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

499
00:45:20,092 --> 00:45:22,094
நீங்கள் விரைவில் நன்றாக உணருவீர்கள்.

500
00:45:24,346 --> 00:45:25,931
மாத்திரைகள் உதவும்.

501
00:45:26,014 --> 00:45:26,890
பரவாயில்லை.

502
00:48:03,881 --> 00:48:07,885
வசன மொழி பெயர்ப்பு: Sung In Jang